Эй, это все ты сделал?
Довольно круто!
Эй, будем друзьями.
Не следует расточать то, что нам дал наш капризный бог.
Бог...?
Для них скорее дьявол.
Хочешь? Это Дом Периньон.
За твое здоровье.
За корабль, очарованный дьяволом.
[Дело №16] [Серенада Чёрного Пса]
Что, черт возьми, случилось с душем!?
Это уже четвертый раз! ЧЕТВЕРТЫЙ!
Даже Будда огорчается после третьего!
Эй, ты слышишь?
Душ сломался и идет только холодная вода.
И кран сломался.
Если знаешь об этом, почини!
Я занят.
Это ты можешь в любое время делать...
Мы заняты!
Не вешай! Вдруг это важный звонок?
О, ладно. Ты будешь довольна, если я починю?
Привет, он вам перезвонит. Как ваше имя?
Ладно, Фэд. Я передам.
Фэд...?
Ты сказала Фэд?
Разве не горячо?
Почему бы тебе не починить это?
Я уже сказал, что починю.
Нет, руку.
Ведь реконструктивная хирургия не так много стоит сегодня, верно?
Этот корабль - мой корабль.
А эта рука - моя рука.
Не говори мне что делать.
А теперь, товарищи-смертники.
Сожалею, но круиз в тюрьму на Плутоне отменяется.
Этот корабль пойдет в таинственное путешествие...
Что ты собираешься делать?
Думаешь, на этом корабле можно убежать?
Я с тобой не говорил...
П-перестань терять свое время.
Если мирно сдашься...
Я сказал тебе заткнуться.
Не будь опрометчивым, Диг.
О, черт... вот и конец нашему заложнику.
Я не дам никому мне приказывать.
Если у кого-то проблема, то пусть выйдет вперед!
ТЫ!
Вспомнил...
Ты... Да...
Тот убийца из синдиката...
Удай.
Поймал тебя с поличным при выбрасывании окурка.
Это штраф в 20000 вулонгов, Джет.
Тогда и мне прийдется собрать ту ссуду, что я тебе дал...
...вместе с процентами за семь лет, чтобы покрыть расходы... и еще...
Когда ты купил мне тот кофе?
Там давно прошли все сроки давности!
Так ты еще считаешь, себя пушкарем с этой пушкой?
Так вот куда улетают деньги ISSP.
Это?
Нет, твоя зарплата.
Да, верно...
Нет, я бросил.
Хм, вижу...
Уже десятый день. Этот мир ужасен для курильщиков.
Хм... Никогда не думал, что ты...
И что ты хотел мне сказать?
Были проблемы на тюремном транспорте, направлявшемся на Плутон.
Это было 6 часов назад.
Очевидно, произошли какие-то неполадки с электричеством...
...заключенные воспользовались этим, и подняли бунт.
Я не знаю подробностей.
И?
Удай на этом корабле.
Мы не знаем, куда делся корабль после того, как он вышел из врат Ганимеда.
ISSP отчаянно ищет...
Эй, ты... даже и не надейся.
Это вне твоей юрисдикции.
Думаешь, это глупая идея?
Причина, по которой ты ушел из полиции...
...из-за того, что...
У этого тоже истек срок давности.
Если он жив даже сейчас...
...разве твоя левая рука не плачет, Джет?
Эта история меня больше не интересует...
Джет! Я зайду с той стороны!
Понял!
Удай Таксим!
Ты арестован!
Ловушка!?
Что ты будешь делать?
Ребята из ISSP будут в любую минуту!
И пилот мертв.
Мы, конечно, пробьемся.
Тебе легко говорить.
У нас хватит оружия только для защиты.
Что ты будешь делать?
Уверен, что они организовали заграждение.
Лучше нам атаковать...
...и пробиваться, пока оно тонкое.
Ты можешь... управлять этой штукой?
Я был копом на Венере.
А теперь пожизненное заключение?
Копы тоже люди...
Ты вернулся?
Я улетаю.
Это опасно, поэтому отойди.
Ты улетаешь. Привези сувениров!
Эд...
Если я не вернусь, полей бонзай.
Ага!
Бонзай, кенсай, джингенсай.
Свет ярко светит во всех городах.
Штаб, как слышите?
Это группа D-7.
Мы заметили тюремный корабль.
Он посылает сигнал СОС.
Похоже, у них какие-то проблемы с механикой.
Мы выпускаем спасательную шлюпку.
На ней 4 офицера и 12 заключенных.
Мы просим подняться на борт.
Номер 12, Номер 13, нет ответа.
Мы просим поддержки.
Повторяю, просим поддержки.
Мы потеряли транспорт из вида.
Текущее положение 7-4-5.
Группа D-7, код 10-8.
Повторяю, просим подержки.
Не пойдет.
Похоже, полиция тоже не знает, где они.
Что, по-твоему, они будут делать дальше?
Если они хотят захватить другой корабль...
То будут оставаться близко к начальному пути...
В том месте, где смогут спрятаться...
Я так не думаю.
Что?
Европа.
Европа?
Почему ты так считаешь?
Если бы я был Удаем, то полетел бы обратно на Европу.
Но Удай уже...
Он довольно давно не входил в контакт с синдикатом.
Он старомоден.
Настолько, что уже не принадлежит этому веку...
Он вернется. Я знаю...
Черный Пес, что никогда не отпустит, а?
Ладно, летим на Европу.
Если ты ошибся, то платишь за топливо.
Постой! Что за.. АЙ!
Это называется починил!
Что это? У Джета удар будет!
Он меня попросил.
Он не вернется!
Ладно, принеси что-нибудь и вытри.
Ага!
Что это с ним, оставил свой дорогой бонзай здесь...?
Эй, Джет! Что, черт возьми, происходит!?
Это я.
Ты сделал что-то неслыханное.
Нам нужен новый корабль.
Между нами и Удаем Таксимом больше нет отношений.
Вы предаете меня?
Если хочешь, называй это так.
У меня есть информация.
Эта угроза больше не работает.
Времена изменились... пока ты был в тюрьме.
Ты выиграл. Он здесь.
Надо разделиться. Я зайду с другого конца.
Ты псих!
На корабле нет приличного оружия!
Ты знаешь, как я работаю, лучше, чем кто-либо, верно?
Эй, Джет...
Почему бы тебе не бросить охоту и не обьединиться со мной?
Я подумаю, когда вернемся.
Обнаружен источник тепла.
Кто-то пришел за нами?
Если это ISSP, сомневаюсь, что они пришли в одиночку.
Я нашел кое-что хорошее в грузовом отсеке.
И у нас идеальная цель.
Ладно, Джет...
Мы подберемся, используя лед как прикрытие. Стой здесь до моего сигнала...
ДЖЕТ!
Не знаю кто ты, но вот тебе теплый прием!
Держись!
Бинго!
У этого парня хватило храбрости...
...чтобы прийти сюда в одиночку.
Что он за черт?
Эй, ты куда...
Это ко мне.
Ты, наверное, шутишь.
С меня хватит всего этого!
Ты пришел сюда, чтобы увидеть меня?
Я пришел не потому, что хотел!
Не говори этого, я вышел, чтобы тебя поприветствовать.
Я не хотел идти...
...но кое-что еще хотело тебя видеть...
Что?
Левая рука, что я потерял!
Ох и простофиля же ты.
Ты так ничего и не узнал, а?
Что?
Это не я тебя подстрелил тогда.
Это был твой партнер.
Джет! Я зайду с той стороны!
Понял!
Все было подстроено ранее...
Чтобы избавиться от тебя, ведь ты был угрозой синдикату...
Удай Таксим!
Ты арестован!
Тебя давно предали... и использовали...
Ловушка...!?
Почему ты выстрелил?
Потому что он говорил правду?
Ты пришел сюда заткнуть ему рот?
Почему ты молчишь!?
Это все ты виноват, Джет.
Все так получилось, потому что ты пошел по-своему...
Ты ведь знаешь, что происходит с теми, кто идет против синдиката, верно?
Либо они уходят, как ты... либо умирают.
Мы не можем жить вместе с нашими милыми идеалами.
Вот почему ты предал меня...
...и продолжал меня дурачить!?
Я хотел быть с тобой в одной команде, как тогда.
Пришло время прощаться, Джет.
Фэд!
Джет...
Ты не...
Ты намеренно дал мне выстрелить...?
Можно мне... закурить...?
Похоже... я так и не смог бросить...